許多人經(jīng)常在導(dǎo)游資料和導(dǎo)游詞中看到“景點(diǎn)”或“景區(qū)”這樣的詞語(yǔ)。在英文中，它們的原意是指“風(fēng)景美麗的地點(diǎn)(地區(qū))” ，一種常見(jiàn)的翻譯是scenic spot或scenic area。
對(duì)于景區(qū)的英文標(biāo)識(shí)，我們可以用一些常見(jiàn)的標(biāo)語(yǔ)來(lái)解決游客的困惑。比如，在公園的入口可以設(shè)置標(biāo)識(shí)“Caution for sliding”來(lái)提醒游客小心路滑，也可以設(shè)置“Please walk slowly”以引導(dǎo)游客慢行。另外，在一些需要控制交通的地方，可以設(shè)置標(biāo)識(shí)“no parking”來(lái)禁止停車(chē)，或者在道路封閉時(shí)設(shè)置標(biāo)識(shí)“road closed，請(qǐng)繞行”等等。
而為什么在許多旅游景點(diǎn)的介紹牌上都寫(xiě)有韓文和日文呢？這個(gè)問(wèn)題可以從幾個(gè)角度進(jìn)行分析。首先，我們可以從入境游客人次的角度來(lái)看。根據(jù)2017年的數(shù)據(jù)，我國(guó)的入境旅游客源國(guó)有很多種，其中韓國(guó)和日本分別是入境游客人數(shù)較多的國(guó)家之一。因此，在旅游景點(diǎn)的介紹牌上寫(xiě)韓文和日文是為了方便這些游客閱讀和理解景點(diǎn)的相關(guān)信息。
而為什么在國(guó)內(nèi)的許多景點(diǎn)都用韓文標(biāo)識(shí)呢？這一現(xiàn)象可能是市場(chǎng)行為的結(jié)果。中國(guó)和韓國(guó)是鄰國(guó)，并且中國(guó)是韓國(guó)的最大進(jìn)出口國(guó)。隨著韓國(guó)人來(lái)華旅游的人數(shù)不斷增加，尤其是東北、山東和東部沿海地區(qū)成為韓國(guó)游客主要旅行目的地時(shí)，為了滿(mǎn)足這部分游客的需求，一些景點(diǎn)選擇使用韓文標(biāo)識(shí)，以方便韓國(guó)游客的游覽。
另外，對(duì)于一些特定的標(biāo)識(shí)，我們可以使用一些固定的英文表達(dá)。比如，禁止拍照可以用“No Photos”來(lái)表示；當(dāng)有火車(chē)通過(guò)時(shí)，可以設(shè)置標(biāo)識(shí)“Trains past by”；而對(duì)于機(jī)動(dòng)車(chē)道，可以設(shè)置標(biāo)識(shí)“Vehicle lane”等等。
總之，旅游景區(qū)的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)是為了方便游客在游覽過(guò)程中理解和遵守相關(guān)規(guī)定，同時(shí)也是為了迎合不同國(guó)家游客的需求。因此，在設(shè)計(jì)和制作這些標(biāo)識(shí)時(shí)，我們需要考慮到游客的文化差異和語(yǔ)言需求，以提供更好的游覽體驗(yàn)。
在公共場(chǎng)合，我們常?？梢砸?jiàn)到各種各樣的英文標(biāo)識(shí)牌。比如，工作時(shí)間可以用“Business Hours”表示，而入口則可以用“Entrance”來(lái)表示。禁止吐痰可以用“No Spitting”，而禁止煙火可以用“No Fireworks”。這些標(biāo)識(shí)牌都是為了方便人們?cè)诠矆?chǎng)所的使用和管理。
在汽車(chē)制造領(lǐng)域，大眾公司推出了一款名為T(mén)haru的SUV。Tharu是基于大眾新MQB平臺(tái)的緊湊型SUV，它的英文名就是Tharu。這款車(chē)的問(wèn)世標(biāo)志著大眾在中國(guó)市場(chǎng)的一大突破。
最后，我想提一下關(guān)于中國(guó)環(huán)境標(biāo)志的縮寫(xiě)問(wèn)題。中國(guó)環(huán)境標(biāo)志的縮寫(xiě)是CEL，它代表著中國(guó)環(huán)境標(biāo)志的意義。中國(guó)環(huán)境標(biāo)志是中國(guó)政府為了促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展和環(huán)境保護(hù)而推出的一項(xiàng)標(biāo)識(shí)，它以一種直觀的方式告知消費(fèi)者產(chǎn)品的環(huán)境性能和質(zhì)量。
在旅游景區(qū)中，英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的使用對(duì)于提供優(yōu)質(zhì)的游覽體驗(yàn)至關(guān)重要。通過(guò)合理設(shè)置標(biāo)識(shí)，游客可以更好地理解和遵守相關(guān)規(guī)定，從而確保旅行的安全和便利。同時(shí)，考慮到不同國(guó)家游客的需求，合理選擇使用英語(yǔ)或其他語(yǔ)言的標(biāo)識(shí)也是提高旅游景區(qū)服務(wù)質(zhì)量的重要方面。
